Business-Englisch online lernen und üben
Abonnement
Kundenservice
Fragen & Antworten
Anzeigenkontakt
Sprach- & Reisemarkt
Business Spotlight 2/2012 Test: How to get a job
  • OUR PRODUCTS
  • LANGUAGE & SKILLS
  • PODCASTS
  • NEWS
  • BLOGS
  • INTERCULTURAL
  • CAREERS
  • TEACHERS' ZONE
  • Ian McMaster
  • Robert Gibson
  • Deborah Capras
  • Helen Strong
  • Guest blogs
Home › BLOGS › Deborah Capras ›

Horses and horse-trading

11.05.2010
Deborah Capras
Deborah Capras
Deputy Editor
On the look-out for wise words for work
Tags
  • David Cameron
  • general election
  • Gordon Brown
  • horses
  • idioms
  • learn business English
  • Nick Clegg
  • UK
  • Print
0
Bookmark this post with:
  • Twitter
  • Facebook
  • LinkARENA
  • Mister Wong
  • Alltagz
  • Delicious
  • Digg
Related content
  • Posts, pips and polls
  • "Gordon Brown will ___ down now that the Conservatives have the most seats in Parliament."
  • How to make the most of job appraisals
  • David Cameron is against adopting a new voting system in the UK because he feels "in his ___" that it's wrong.
  • Keep your head

Wise Words: horse-trading and horse races

UPDATE 12.05.10: Clegg followed his head and has backed David Cameron, who is now the UK prime minister. Gordon Brown resigned last night, and Cameron had tea with the Queen, who formally asked him to form a government. For more on this tradition, read Robert Gibson's blog.  

Just over a week ago, I wrote about the different horse expressions that were being used to talk about the UK general election. The election was over last Thursday at 9 p.m., but the horses are still running around. They don’t seem able to get past the final post to form a viable government. And people are still using horse expressions to talk about what’s happening.

What started out as a clear two-horse race between the Labour Party and the Conservative Party has now entered another furlong with a third, the Liberal Democrats, who seem to be calling all the shots. On Thursday, Nick Clegg, leader of the Liberal Democrats, started the political horse-trading with the Conservatives. David Cameron was on his way to becoming the next British prime minister in a Tory–Lib Dem coalition government.

Yesterday, however, Gordon Brown shocked everyone with the announcement that he would stand down (but not until September at the next Labour Party conference), leaving it open for Clegg to try some more horse-trading with the Labour Party. It was a long shot on Brown's part — but it could work.

Nick Clegg: a horse trader? Photo: Alex Folkes
Nick Clegg: a horse trader? Photo: Alex Folkes
Clegg is faced with a head-versus-heart decision. Will he end up backing the wrong horse? The stakes are high. It makes sense to form a government with the Conservative Party, as this would probably result in a more stable government. However, his heart is probably telling him that politically, the Lib Dems have more in common with the Labour Party, so a coalition with them would be easier to stomach, especially now that the main obstacle to such a union will be out of the way in September.

Lord Adonis, Transport Secretary, reminded everyone of another important fact yesterday. Even though a Tory-Lib Dem coalition would have a significant parliamentary majority, 15 million people voted for Labour and the Liberal Democrats combined, while “only 10 million voted for the Conservatives”, he pointed out. Maybe the electorate would be happier with this combination. I’m sure Clegg would be.

The press is reporting that Gordon Brown is now off to the knacker’s yard. That’s one horse expression I don’t think we needed to use.

Horse expressions for negotiations

It’s a long shot.
The stakes are high.
We backed the wrong horse.
The odds are against us.
Let’s start the horse-trading!

zurucktreten
Parlamentswahlen
Pfosten; hier: Ziel (einer klaren Mehrheit)
tragfähig
Achtelmeile
das Sagen haben
Kuhhandel
Bekanntmachung
zurücktreten
wenig aussichtsreiche Aktion; hier: Verzweiflungstat
konfrontiert
gegen
zum Schluss aufs falsche Pferd setzen
Es steht viel auf dem Spiel
mehr gemeinsam haben
ertragen
Hindernis
Verkehrsminister(in)
parlamentarische Mehrheit
zu bedenken geben
Wähler(schaft)
Abdeckerei
Verhandlungen
wenig aussichtsreiche Aktion (aber einen Versuch wert)
Es steht viel auf dem Spiel
Wir haben aufs falsche Pferd gesetzt
Chancen
Kuhhandel
  • ‹ previous
  • 92 of 172
  • next ›
  • Login or register to post comments
Recent posts from Deborah Capras
Explore the archive
Subscribe to the RSS feed
"Like Greece, I don't always get what I think I need."
What you need is not what you get
"It was ridiculous to force people to continue calling him 'Sir', or even 'sir'!"
A knight to forget
"BlackBerry is no longer flavour of the month. It’s in a bit of a jam."
BlackBerry jam
"In times of terror, tragedy or disaster, words often fail us. Actions too."
Too big to fail

Login

  • Neu anmelden
  • Passwort vergessen?
Business Spotlight 2/2012 Test: How to get a job
Abo
Fordern Sie jetzt ein Business-Spotlight-Abo an.
Gleich bestellen

Free newsletter

Sign up for our Business Spotlight newsletter for a quiz on language in the news.

Unsubscribe ...

Become a fan:
Facebook
What's this Widget?
SprachenShop Casio EX-word EW-G7000ECasio EX-word EW-G7000E
Für Business-Anwendungen im Büro und unterwegs! 21 professionelle Nachschlagewerke für Englisch, Business Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch in nur einem Gerät! Die neuen elektronischen Wörterbücher der EX-Word-Serie überzeugen durch logisch strukturierte Inhalte bewährter Partner wie PONS, Oxford und Duden.
Spotlight Verlag
  • Spotlight
  • Spot on
  • ADESSO
  • ECOS
  • Écoute
  • Deutsch perfekt
  • dalango
  • SprachenShop
  • sprachtest.de
  • sprachen-download.de
Abonnement | Kundenservice | Lehrerservice | Anzeigen | Presse | Kontakt | Impressum | E-Mail: business@spotlight-verlag.de

© 1999-2011 Spotlight Verlag GmbH | Business-Englisch lernen und üben
Close X