FOLLOW US

 

    Zahlen auf Englisch schreiben

    Zahlen von 0 bis 9
    Von Anna Hochsieder

    Wann tauchen Zahlen in englischen Texten als Ziffer, wann als ausgeschriebenes Zahlwort auf? Gelten dieselben Regeln für Grund- und für Ordnungszahlen? Was gilt es bei der Zeichensetzung zu beachten?

    Diese wichtigen Fragen zur Schreibung von Zahlen im Englischen beantworten wir im Folgenden am Beispiel einer E-Mail. Die fettgedruckten Zahlen und Ausdrücke im Text werden anschließend im Zusammenhang mit der entsprechenden Regel aufgegriffen.

    Beispiel-Email dafür, wie man Zahlen im Englischen schreibt

    1. Schreibung von Prozentangaben

    Im britischen Sprachgebrauch wird die Angabe per cent nach einer Zahl als zwei Wörter geschrieben. Im US-Englischen ist dagegen percent die korrekte Schreibweise.

    In Listen und Rechnungen wird das Prozentzeichen (%) nach der Zahl verwendet.

    We interviewed almost 75 per cent of BLT’s 1,211 employees.

    2. Zeichensetzung bei Zahlen im Tausenderbereich

    Bei Zahlen mit vier oder mehr Ziffern verwenden Sie im Englischen Kommata – keine Punkte wie im Deutschen! –, um Tausender zu trennen.

    We interviewed almost 75 per cent of BLT’s 1,211 employees.

    3. Zeichensetzung bei Dezimalzahlen

    Bei Dezimalzahlen verwenden Sie im Englischen einen Dezimalpunkt, kein Komma.

    Only nine of the people we interviewed (0.99 per cent) were women.

    4. Grundzahlen ausschreiben?

    Zahlen bis einschließlich zehn werden in der Regel als Wörter ausgeschrieben.

    Only nine of the people we interviewed were women.

    5. Zahlen am Satzanfang

    Zahlen, die am Anfang eines Satzes stehen, werden ebenfalls ausgeschrieben.

    Thirteen employees were close to retirement age.

    6. Bindestriche bei Zahlen über 20

    Wenn Sie zweistellige Zahlen über 20 ausschreiben, verwenden Sie einen Bindestrich. Normalerweise werden solche Zahlen im Englischen jedoch als Ziffern geschrieben.

    Thirteen employees were close to retirement age (sixty-three or above).

    7. Zahlwörter für Millionen und Millarden

    Zahlen im Millionen- und Milliardenbereich werden als Wörter geschrieben. Dabei steht das Wort million oder billion im Singular!

    eight million vegetarians

    Vorsicht: one billion = eine Millarde (nicht: eine Billion)

    8. Bruchzahlen im Englischen

    Brüche (three quarters, two thirds, a quarter) werden als Wörter ausgeschrieben, es sei denn, sie erscheinen zusammen mit einer ganzen Zahl (5½).

    More than three quarters said that when working the early shift, they would like to be offered a meat dish in the first as well as the second break.

    9. Ordnungszahlen korrekt schreiben

    Ordnungszahlen bis zehn werden in der Regel ausgeschrieben (first, second, etc.), während Sie für höhere Ordnungszahlen Ziffern verwenden (14., 32., usw.).

    They would like to be offered a meat dish in the first as well as the second break.

    10. Geldbeträge

    Für die Schreibung von Geldbeträgen verwenden Sie im Englischen das Währungssymbol, gefolgt von dem Betrag in Ziffern. Denken Sie daran, einen Dezimalpunkt und kein Komma zu verwenden, um bei der Zahl größere und kleinere Einheiten zu trennen.

    Most of the people were happy with the current average price of €4.50 per meal.